Come tradurre

Questo articolo spiega come tradurre gli articoli della KB dall'inglese verso altre lingue.

Abbiamo cercato di rendere il processo di traduzione il più semplice possibile. Basta seguire questi semplici passi:

1. Per prima cosa occorre creare un account nella KB, si può farlo direttamente oppure tramite OpenID. Tutti gli account possono tradurre i contenuti in altre lingue, ma alcune azioni possono essere eseguite solo dal responsbaile della traduzione.

2. Si cerchi l'articolo che si desidera tradurre. Nella barra laterale è presente il bottone "Traduci". Si clicchi e si selezioni il linguaggio verso il quale si desidera tradurre. Nella pagina della traduzione, il titolo e il contenuto saranno già presenti nel modulo per semplificare il lavoro. L'articolo originale, inoltre, è visualizzato in fondo alla pagina come riferimento.

3. Tra il riquadro dei contenuti e l'articolo originale vi sono alcuni checkbox. Spuntando "Subscribe to Updates" si riceverà una mail ogni volta che la traduzione verrà modificata da altri utenti. Con una spunta su "Subscribe to Updates of Original Language" si riceverà una mail quando l'articolo originale viene modificato, in modo da poter mantenere la traduzione sempre aggiornata.

• Se la lingua verso la quale si desidera tradurre non è presente nell'elenco, è possibile inviare una mail a "kb-admins [at] askmonty (dot) org" e richiederne l'aggiunta.

Se si riscontrano problemi con la traduzione, si invii una mail all'indirizzo kb-admins appena citato, oppure si contatti dbart o balsdorf nel canale IRC #maria su Freenode.